Subtitles by DramaFever
That is Jang Eun Young.
The only one to return from the child trafficking.
I'm the person who lost this phone.
Are you the one who found my phone?
You stole it at the sauna, right?
Let go! Let go of me!
You don't need to be afraid of me.
If she picks up before it rings ten times...
She can come save you.
If she doesn't pick up...
The game ends here.
We found one girl.
Because it's a bizarre case, it went to the central office.
The victim is the girl you've been looking for.
Are you the person who found my phone?
Victim is Song Ha Yoo.
She's 17 years old and was reported missing two months ago.
She went missing after going out to buy ice cream.
She could not be located after that.
Two days ago, her body was found in Han River in the vicinity of Kanghwa.
Her time of death is still being determined.
As for this case...
I will be investigating this case as part of a serial killer case of missing girls.
Captain Choi.
You do know what's required for a case to be a serial murder case, right?
At least three killings and a cool-off period.
Isn't the evidence a bit lacking to call it a serial murder case?
No.
Three is the minimum number more suitable for the US set by the FBI.
It's my opinion that two should be the minimum for Korea.
Furthermore, profiler Pat Brown said
there was only one victim because the investigation started early.
If the killer had not been caught, there would have been additional victims.
I agree with that sentiment.
This can very well be a serial killing.
Are we in university or something?
Do we use theory when investigating on site?
Have you thought of social ramifications and the fear the citizens will feel?
How can we so easily label a case serial murder
like it's larceny or assault?
First, think about when and how you will release this to the press.
And report to us when you have a plan.
Goodness...
Who are you?
Boss!
It's been a long time, Myung Ho.
Over here.
Where is Chairman Kang?
Sit down, President Kim. Chairman Kang will be here soon.
It's very hot, isn't it?
Hey, Mister. Hold on.
- Get him! - Stop right there!
He's been taken care of.
That dumb bastard.
I've watched his back and he still gets caught?
Since President Kim is gone
we've cleaned up all tracks leading to you.
Find a replacement for President Kim... Someone smart.
Okay.
Let's go.
- Where? - Over here. Come on.
What's going on?
Hold on.
Stop right there, you punk!
Let's go. Hurry.
You still haven't found President Kim?
No, we haven't yet.
What's with that guy? Man, he's fast.
Forget it. Just find President Kim.
Let's go this way.
You want some?
If you're going to give me some, just get me my own.
Hey, then you'll report the business for selling alcohol to a minor again.
You sure learn fast. Must be because you're a nerd.
Eun Young...
What now? Why are saying my name in that gross way?
Over there.
- Jang Eun Young. - Let go of me.
If you're going to con me like this, don't ever contact me again.
I'll order you a new beer.
But... drink it with your mother instead.
I told you to wear make up. I hate seeing you looking old like this.
Good work.
Goodness...
What's with the camera?
Before committing the crime, the CCTVs were all sprayed black.
I happened to cross paths with him while following someone else.
After an identity reference search, I found out that you were looking for him.
That's why I contacted you first.
You didn't get a good look at the culprit?
It was night so I didn't get a good look.
He was approximately 180 centimeters tall and slim in build.
Gosh, that punk... he was really fast.
He wasn't caught on any CCTVs in the area?
His back was caught on one of them
but that one is pretty useless.
Jin Soo, we gave you that narcotics case without any complaints.
You just take from us and give us nothing in return?
I'm sorry, sir.
Can you give us the CCTV data for now?
Here you go.
I'll get going then.
Thanks.
- Thanks, man. - No problem.
Bye.
This really is useless. I can't make out anything in there.
Rewind it.
It's already the tenth time.
Do you see something different if you keep doing that?
Zoom in on that car.
Yes, okay.
Look up at that car and license plate. Find out who it belongs to.
If that car has a black box, the culprit may have been filmed.
Okay, I got it.
Did you see this car when you were chasing him?
Oh, that's right. There was one car.
I looked into the vehicle.
Where is the location of the car?
It's registered to the KL Construction Corporation.
That's Chairman Kang's company, father to Kang Jae Won.
- Chairman Kang? - What is it?
Are you getting another feeling?
You were following President Kim
the guy who we gave you the narcotics case on?
Yes, that's right.
That area is a factory industrial region.
There's no reason for someone like Chairman Kang to be there.
And even if there was, all the factories are closed.
Why would Chairman Kang have been there?
Would I have the answer to that?
We'll have to go ask Chairman Kang.
Wait... who is Chairman Kang anyways?
Oh, he's just someone... Someone who raised a really nice son.
Where is it? 6895.
Oh, here it is. 13-6895.
This is the right one.
Hello, 6895!
Hello, we're the police. Can we see the chairman please?
Do you have an appointment?
We're here to investigate a murder.
We have to ask him a few questions.
One moment, please.
Oh, I'm sorry to make you wait.
I don't think we have reason to see each other often.
What brings you here again?
You're busy so I'll get straight to the point.
Honestly, what I need from you is very simple.
Is that so? Let's hear it then.
What is it that you need from me?
Around 12:00 last night, a body was found in the industrial district.
We lost the culprit that left the body there.
However, your car was filmed on a CCTV camera in the area.
Did you happen to see a man running away in the neighborhood streets?
I did not see him because I didn't go there at all.
Is there someone else, besides you, who uses your car?
I wouldn't know about that.
I'm not a caretaker of the car.
I'm sorry to ask, but can I take a look at your car?
Sure. Hold on a moment.
Tell Secretary Yoon to come in.
Hey, this black box is currently operating right?
Come on! Don't you see the light flashing?
Hey! Now that you're not the rookie, you're starting to act up.
Hey, I'll be getting another star here soon.
You should treat me with a little more respect.
Oh my... I apologize! I should've treated you better.
I'm the executive secretary, Yoon Young Seok.
The Chairman's car has a black box, does it not?
What's this about?
It's regarding a murder case.
As you can see, there is no trip log at that time.
The car was filmed on CCTV.
The car driver could have taken it out without permission.
Does it make sense that the driver would
take the chairman's car without permission?
I suppose not.
If that's what happened, he'll need to be fired immediately.
Without a search warrant, they cannot search your car.
Since you have no connection with the case, they can't get a warrant.
Then I don't have anything to be concerned about.
Still, it's safer to delete the file or get rid of it.
Yeah? Okay.
It's almost time for your meeting with Congressman Kim. We should go now.
Call Secretary Yoon and tell him to take the car out himself.
Tell him to remove the black box card right now.
Yes.
By the way... have we met before?
I recall Captain and the female detective.
If you saw me, it must have been at the airport.
I wasn't at the airport.
Manager Lee, tell Chairman's driver to hurry and come up here.
And please serve these detectives something refreshing to drink.
If you wait just a bit, the driver will be here.
I have somewhere to be.
Just a moment!
What is it?
We're the police and we want to investigate this car.
If you want to do that, bring a warrant.
Move.
Gosh, he's a prickly one.
Car...
Oh! There's some gum here... gum!
Where did this come from? All this gum!
Wait, there's all this gum.
Goodness sakes!
So, you went straight home last night?
You didn't go into the industrial district alone?
That's right.
Yeah, it's me.
Captain, Chairman Kang's car is on the move.
What? Okay.
The chairman just walked by.
Ah, I see.
I've taken care of the security issue, so you won't have any problems.
Thank you.
Okay, then...
Please come all the way in.
Where's the card?
I believe the detectives confirmed that there was a card.
Hurry up and leave.
Chairman, why don't you cooperate and let us search the car?
You're treating me like a criminal and this doesn't feel very good.
However, you're doing the nation's work. I suppose I should comply.
Search the car.
Is it there?
No, it's not.
Where is the memory card?
Look Detective, how would I know about that?
Where is the card?
Because of the need for privacy, Chairman's car doesn't use the black box.
Why do you have that in your car if you don't use it?
It was definitely there in the parking lot.
I saw the memory card there with my own eyes!
I'll search your clothes. Please comply.
What do you think you're doing?
Do the police search these days without a warrant?
If you're going to search the chairman, bring an official warrant.
Let's go, Chairman.
I can leave now, can't I? Time is money, you know.
I know I saw that memory card.
That Secretary Yoon is playing us.
That means they have something.
Why are they trying to hide it?
They must have something they need to hide.
Do you think he's trying to get back at us for putting his son in jail?
Say something, would you? What are you planning on doing?
For now, predict the culprit's escape route and search CCTV again.
Jin Woo and Do Young, focus on the area the murdered victims disappeared from.
Haven't you seen the crime scene? We just can't get a sense of his route.
Why are you talking back to me? Just do what I say!
I took care of him.
That dumb bastard.
I watched his back and he still gets caught?
Since President Kim is gone
we've cleaned up all tracks leading to you.
Find someone to replace President Kim... Someone smart.
Yes.
You murderer punk.
This is amusing... very amusing.
[KL Group Confidential Report]
[Prosecutor Ko Byung Wook, Chief Yeom Sang Min]
The game got a lot more fun.
A witness who can't say anything has appeared.
What do you think? It's really fun, isn't it?
Two days ago, inside a car factory in Yeongdeung-Po...
Park, a runaway teen, had been killed by poisonous gas and her body was discovered.
The police mobilized Team 3 of the Violent Crimes Division.
The CCTV cameras in the crime scene area were investigated.
They are also investigating all nearby areas.
They have yet to secure a clear suspect.
Police are connecting this to the murder 15 days ago at Han River near Kanghwa.
They believe the culprit is the same as the killer who killed Song.
This is considered to be a serial killing of missing children.
This is the path the investigation is on.
[10 Days Later]
My Nal Ae will be okay, right?
I'm begging you.
Please let me see my Se Young.
We'll do our very best.
No, please promise us.
You're a mother too. Please promise us.
Promise me that I can see my Nal Ae again.
Ma'am...
- Please! - Please...
Yes, okay.
- Thank you! - Thank you.
- Thank you! - Thank you!
Please help us.
Open up those eyes and take a good look.
Don't miss even an ant... Look at your own, not his.
All you do is eat and look at this, so why can't you see it?
I'd be able to do it and find it all in an hour.
Goodness, you all are so frustrating.
I haven't seen you like this since you were a rookie.
What happened to the Choi Young Jin who would talk back to me?
I'm sorry.
The central office was going to take this case.
Because of you, I put on a iron face and brought it.
There's my honor on the line, of course.
But if you can't solve this one, the district heads could be in danger too.
I know.
Tell me if you need anything.
I'll give you whatever I can. Just catch him.
Catch him even if it kills you.
If you don't catch him...
you, me, and the district head are in deep water.
Got it?
No, no...
My husband's face is looking tired, but you're looking awful too.
You're the only one looking very good, Captain Park.
Dig in and eat, would you?
You'll faint if you don't.
This is so hard.
If you're having a hard time, you should lean on someone.
Don't try so hard to do it on your own.
I don't know.
No matter how much I think about it...
I don't know anything.
If a crazy punk is crazy, it's only normal that he trips up.
How can there be no clues?
It's as if it's not a human being who's doing these things.
Of course it's not.
How could a human do such things?
It's someone who's gone completely crazy.
That's why I don't know.
What does he want and what is it that he's trying to do?
I just don't know at all.
So, I'm afraid.
Because you exposed the serial killer and the media covered it...
parents and schools really stepped up and found other missing children.
So, many runaway children have been found and have returned home.
That, in itself, is a big deal.
To put it plainly, who would have cared if not you?
So... if you're feeling burdened, then you have to stop.
Do you know how many unsolved cases there are every year?
We can't catch every bad guy out there.
If it doesn't work out, then it doesn't work out.
That's just how life is.
The very first victim...
and her time of death.
It was exactly 15 days later that the second victim was found.
It's now been ten days since the second victim was found.
If it's what I'm expecting, we'll be getting another victim soon.
But I haven't found anything.
So...
I'm afraid... that my prediction might be correct.
Give it back.
It's really expensive.
Hey, give it back!
We've been doing this for three days now.
All we've been eating is bread and kimbap.
Is this all people usually eat during stakeouts?
You should be thankful to eat at all.
If you have to do a stakeout on ridge, there's nowhere to even use the washroom.
You've done stakeouts in places like that?
Why are you so curious?
If we don't talk, I think I'll die of boredom.
You can ask me one more thing. It's the very last time.
Are we doing some sort of silence competition?
What kind of guy talks so little?
Just one more... then you shut your mouth.
Be silent... okay?
Two.
One.
Should I ask two and be quiet, or should I just keep talking?
We'll do two then.
You know that casino chip key chain that you said is important to you?
Why is it important to you?
I received it from my girlfriend who died in an accident.
I'm sorry.
What are sorry for? She didn't die because of you.
Well, that's not what I meant.
You have one left. Hurry up and ask.
Don't rush me. Let me think about it.
If you don't have one, then just be quiet and sleep.
Remember you said that you liked the way that I am?
What is it that you like about me?
Your explosive temper.
What is that? Don't joke around and answer properly.
I'm not joking.
I thought you only knew how to do paperwork.
But you have a temper and you can stand up to me.
You have spirit. I like it.
To put it another way, you're saying I have a bad temper.
You can think of it negatively if you want to.
Okay... turn on the engine.
Engine!
Vroom, vroom, vroom.
Okay, 30 kilometers.
Vroom!
What's with your voices? 70 kilometers!
Vroom!
Left turn!
Quick right turn!
A moose is in the road. Suddenly a moose is in the road!
You have to brake and save the moose.
Are you here, Detective?
What kind of sideshow is this? Moose, what a joke?
Do you think you're a cop or what?
I came running out from work and I'm taking care of these problem youths.
What do you mean "sideshow?"
So, who is it? Who saw Se Young?
- I saw her. - Where did you see her?
I saw her in an internet cafe around Incheon playing games.
This was who you saw?
Yeah it was. She's a game addict and practically lives at the internet cafe.
Where is it?
I checked out the internet cafe they told me about.
According to the Incheon runaway family...
Se Young disappeared after going to meet someone she met through game chat.
What about Nal Ae?
Nothing yet.
No one's even seen her?
No.
Go to that game company and check their records for logins.
If she's a game addict, she would've gone somewhere to log in.
Who's going to go?
I'm Min Do Young who contacted you earlier.
Yes, over here.
Excuse me... wait.
You remember me, right?
Ah... yes. Hello.
Do you work here?
Yes, I'm in charge of development here.
There's no record of Se Young logging in after that day.
The person who chatted with her that day is an elementary school student.
Has that person been continuing to log in regularly?
Yes, he has been.
So if that person logged in to play a game, we'd know exactly where he is?
Yes, of course.
But... what is this all about?
We're looking for a missing child.
Oh... I see.
This must be a game that's currently being made.
Yes, it's a role playing game. It's currently in development.
The game is rather frightening.
There is no record of Lee Se Young logging in after her disappearance.
As for the person who chatted and played a game with her...
His profile says he's an elementary school student.
I'm getting a feeling about this.
She has not logged in after her disappearance.
And the game opponent is a young student.
I'm sure the ID must've been purchased in order to hide his identity.
That's right.
This guy is still connecting and playing the game.
If that's the case, we can track his IP and get him.
We looked into the IPs he had been connecting from.
It's an internet cafe in Uijeong-bu.
Get the game company's cooperation.
Ask them to contact us when that ID connects online.
Starting today, stake out that internet cafe in Uijeong-bu.
The killings were 15 days apart.
We have two days left.
Oh my.. oh my goodness!
Oh dear, my legs!
Oh, thank you.
If it weren't for this, being a detective wouldn't be so bad.
There's a big sauna over there. Wash up before heading back.
Senior, you see that restaurant up there?
The kimbap there is amazing!
And Do Young, the bathroom on the second floor over there is pretty clean.
- Thanks, Senior Lee. - No problem.
Hey, keep your eyes open.
Like Captain said, today is the 15th day since the second victim.
- Okay. - Yes.
- Bye. - Go on in.
- Why, you wench! - Hey!
Hey, where were you last night and who were you with?
Why didn't you pick up the phone!
Hey! Let go of me!
Why are you throwing a fit? We're over with, you crazy punk!
You don't get to decide when it's over.
Get over here... get over here, you wench!
Get over here. Get up.
Yes, this is Min Do Young.
He's online now?
Yes, okay.
Senior Han, he's here.
Someone with that ID has logged in in the internet cafe.
Over?
Get up.
Get up... get up!
Let's get going!
This is physical assault.
There's a serial murderer over there.
Someone call the police, please!
Senior!
Stop it! Let's just go!
Hey, you.
Stop right there!
Darn it.
Let me go. What's this about?
I got you.
Are you okay?
Are you that blind to what's really important?
You would leave a serial murder suspect to get involved in a street fight?
You got him, didn't you?
That's just how things ended up.
What would you have done if we lost him because you were distracted?
Then is it okay for a cop to walk on by when a woman is getting assaulted?
I guess I'm wrong then.
You're not wrong.
Then are you wrong, Senior?
- Does someone have to be wrong or right? - Yes!
Because we could've lost a serial murder suspect and children could have died.
Okay, then let's just say that I made a wrong judgment call.
- Satisfied? - Yes.
I will take it negatively like that.
8:00 p.m. on June 8th, you chatted with Lee Se Young. Did you not?
I did not.
I bought it because it's at level 10,000.
Is it a crime to buy game user IDs nowadays?
What happened? Did his alibi check out?
Yes, it all checked out.
He was in the Yeongdeung-Po station prison at the time.
He has no history of sex-related crimes.
He's just a regular chronic offender.
Let him go if he has no other charges.
It's so hot.
Let's get going, Ha Eun.
Have dinner before you go.
No, I don't have much time before my exam.
I said let's go!
Okay!
Nam Jin, Ha Eun says she wants to raise Mong Sil herself.
You want me to raise a dog too? That's never going to happen.
Get out of there. Let's go!
Okay, okay.
If I say no, it means no.
Give me Mong Sil.
I can watch over him and raise him.
Give him to me. I'm going to get really angry.
I don't want to.
Let her take Mong Sil for a few days.
Few days? No... Come here, Mong Sil!
Stop crying. Come.
Tell me the truth.
Do you want a dog because you can't play with your mom?
No.
Then why are you suddenly being like this?
You never wanted a dog before.
Ha Eun.
If there's something you like or want, your aunt will do anything for you.
So... tell me the truth about why you're acting this way lately.
Then I'll do whatever you want.
But you're busy because of your studies.
No matter how busy I am, you always come first to me!
Really?
Of course, really.
So, just tell me. What's the problem?
This isn't something you can do for me.
Ha Eun...
Auntie...
Tell me. It's okay.
There's a guy that I like.
You can't tell Mom, okay?
Oh, my.
But why do you want a puppy for?
The thing is...
That boy's mom owns the veterinary office in our neighborhood.
Give me a hug.
I was worried.
Goodness.
Hey, Boss. I mean... Boss, Boss.
Please let me live. Please...
Boss!
For my daughter's sake who died painfully, I won't be just killing you off.
Boss...
The cleaning service company needs me to have a guarantor to get hired.
Can you sign here?
Boss...
Please let me live.
Today, the game will get more exciting.
Why, you ask?
Today, I'm going to get the police to come save you.
Goodness, all you need is burning incense and this place will be a funeral house.
Even the principal mourner eats when they mourn.
Get over here now and eat, okay?
You have to eat to get strength so you can catch the murderer.
My wife is so right. Wife, thank you for all your hard work.
If you don't want me to work hard, catch the murderer soon and come home.
Not like we're playing around.
This is great since we didn't have proper dinner today. Thank you!
Thank you for the food!
- Enjoy. - Thank you!
Let's save this for later. Pass the lid.
Wow, you made sweet rice.
I don't know if it's flavored okay.
Is it good?
A burst of honey.
Why? Is it not good?
I just received Se Young's picture.
If you want to save Se Young, log in to this game.
You're a solo player.
If you involve any other cops, then it's game over.
To beat me, you have to find and save the her within the time limit.
You probably know already.
If you don't participate in the game, the child dies.
The location of the game is in the radius of the cell tower that sent this text.
If you call or text me as an attempt to delay things...
the game is over at that moment.
Game start... good luck.
Does this mean there's one hour left?
What a crazy bastard.
Hurry, get the car.
You're sure about the cell tower location?
Don't send anyone to its vicinity.
The cell tower radius is two kilometers.
How can Team 1 search the whole area?
Otherwise, Se Young will die. Saving the girl is top priority.
And see if there are any cold storages near there.
Cold storage?
In the picture, there's something misty around her lips. I'm sure it's breath.
Se Young is probably locked away in a cold storage!
It's okay if we die. Just step on it as hard as you can.
Seat belts, everyone.
What happened? We're sure he's the killer?
Take a look.
That crazy bastard.
What are you doing? Send the teams to the location now!
We can't. The girl will die then.
This way or that way, the kid will die anyhow!
Send the team now, so that we can catch the killer!
- What are you all doing? - Don't move!
The one in charge here is me.
Without my command, don't mobilize anyone.
What the heck are you doing? You aren't going to catch him?
After we save the girl.
How can we save her?
Can't you see that he's completely insane?
I'm sorry.
Even if my job is on the line, I can't follow your order this time.
What happened to the cold storages?
I'm looking into it now.
Are you going to kill the girl?
[Cold Storage Database]
I sent you the data.
Within the radius, there are a total of seven cold storages.
There are only 15 minutes left. How will you search all of them?
Gosh, even if we run like crazy, we can only search one place.
What if we do one person per storage?
Still, there are two left.
Where should I go?
It's me. Connect me to a security company for this area.
I got it.
Send it to Captain Choi now.
Captain, we're connected.
This is Choi Young Jin from Violent Crimes Team 1 in Seoul.
Check the CCTVs at cold storages in Kwanhal region.
Out of seven cold storages, there should be one that's malfunctioning.
Hurry up and look through the cameras.
If there's a murder, you'll go out of business too!
Gosh, seriously. So what if you're a cop?
Can you bring up the cold storages' feeds?
Bring up that one.
It's really malfunctioning. What's going on?
What? Why didn't we get any warning if it's not working?
The camera is on as it should be.
But why isn't it working?
We have five minutes.
Yes... Where?
Okay.
It's here. Step on it!
Hold on tight.
Se Young.
She's alive!
Hey, get her to the hospital. Hurry!
The killer might still be here.
Captain, you should go. I'll stay behind.
Okay. Hurry, let's go to the hospital.
- I'll stay too. - Okay.
Wait.
Are you okay? You're not hurt?
I'm fine. How about you?
Are you hurt?
You're bleeding.
Are you sure you're okay?
That bastard! We could've had him!
Yes, we're at the hospital.
She's receiving treatment... Yes.
I think she's okay.
Se Young will be okay, won't she?
Inflammation from hypothermia is severe. We'll have to wait and see.
Where are you going?
Contact Se Young's parents and watch over her.
We'll let the new people know where they will be assigned.
We inspect the cleaning every day, so don't think of just filling in hours.
The chairman is here, right?
- You can't do this. - Move!
You definitely saw the murderer's face.
You have the black box memory card, don't you?
Whatever it is, I'll let you off the hook.
Just give me the memory card.
Look here, Captain Choi Young Jin.
Don't police have to follow regulations?
I said I'll look the other way, so give me the black box memory card!
Then...
Can you get my son out?